1 00:00:02,770 --> 00:00:04,736 Bine, nu-mi spune. 2 00:00:04,803 --> 00:00:06,834 Știu care este cardul. 3 00:00:08,270 --> 00:00:09,536 Trei de inimi. 4 00:00:09,603 --> 00:00:12,270 - Regina de pică. - Oh. 5 00:00:12,337 --> 00:00:14,102 Această carte stupidă. 6 00:00:15,803 --> 00:00:18,003 Știu un truc magic. 7 00:00:18,070 --> 00:00:20,037 - Nu veţi. - Da, da. 8 00:00:20,104 --> 00:00:21,602 pot să vă spun fiecare carte din acel pachet 9 00:00:21,669 --> 00:00:22,736 fără să se uite la ei. 10 00:00:22,803 --> 00:00:24,636 - Nu se poate. - Da, pot. 11 00:00:24,703 --> 00:00:26,867 Amestecă puntea și îți voi arăta. 12 00:00:54,403 --> 00:00:56,167 Regina inimilor. 13 00:01:00,636 --> 00:01:02,567 Nouă de cluburi. 14 00:01:05,703 --> 00:01:07,234 Jack of clubs. 15 00:01:08,769 --> 00:01:11,836 Zece de diamante. 16 00:01:11,903 --> 00:01:13,901 Jack de inimi. 17 00:01:15,369 --> 00:01:16,402 Cum ai făcut asta? 18 00:01:16,469 --> 00:01:17,670 Trivette, 19 00:01:17,737 --> 00:01:18,870 știi codul magicianului. 20 00:01:18,937 --> 00:01:21,301 Dacă îți spun, trebuie să te omor. 21 00:01:27,602 --> 00:01:29,035 Walker. 22 00:01:31,903 --> 00:01:34,970 Bine, Gage. Ne întâlnim acolo. 23 00:01:35,037 --> 00:01:37,369 Acesta a fost Gage. Se coboară mai devreme decât se aștepta. 24 00:01:37,436 --> 00:01:40,037 Se întâlnesc cu El Leon în această după-amiază. 25 00:01:40,104 --> 00:01:42,203 Ce mai face noul Ranger? 26 00:01:42,269 --> 00:01:43,367 Hai să aflăm. 27 00:01:48,237 --> 00:01:49,970 Tu ești El Leon? 28 00:01:50,037 --> 00:01:53,070 Intr-adevar sunt. 29 00:01:53,137 --> 00:01:55,936 Ramon aici mi-a spus multe despre voi doi. 30 00:01:56,003 --> 00:01:57,402 Spune că ai fost cei mai buni clienti ai nostri 31 00:01:57,469 --> 00:01:58,970 și acum cauți a face un pas în sus. 32 00:01:59,037 --> 00:02:00,103 Asta e corect. 33 00:02:00,170 --> 00:02:01,303 Dacă te descurci. 34 00:02:01,370 --> 00:02:04,803 Oh, crede-mă, mă descurc. 35 00:02:04,870 --> 00:02:06,336 Dar înainte să mă întâlnesc cu cineva, 36 00:02:06,403 --> 00:02:08,603 imi place sa stiu cu care am de-a face. 37 00:02:08,670 --> 00:02:10,970 Și, de fapt, 38 00:02:11,037 --> 00:02:13,869 V-am verificat pe amândoi personal. 39 00:02:13,936 --> 00:02:15,803 Știi, e un lucru amuzant. 40 00:02:15,870 --> 00:02:18,367 Nu am găsit nimic pe oricare dintre voi. 41 00:02:19,903 --> 00:02:22,369 Ce vrei sa spui? 42 00:02:22,436 --> 00:02:24,037 Despre ce vorbesc 43 00:02:24,104 --> 00:02:28,335 fie tu nu existi, sau sunteți polițiști. 44 00:02:28,402 --> 00:02:31,103 Din moment ce stau chiar aici uitându-te la amândoi, 45 00:02:31,170 --> 00:02:34,103 asta inseamna ca existi. 46 00:02:34,170 --> 00:02:36,770 ți-am spus asta nu avea să meargă. 47 00:02:36,837 --> 00:02:39,670 Ți-am spus El Leon a fost prea inteligent pentru asta. 48 00:02:39,737 --> 00:02:41,369 Nu pentru că ar fi atât de inteligent. 49 00:02:41,436 --> 00:02:43,436 Pentru că ești atât de prost. 50 00:02:43,503 --> 00:02:46,469 Ei bine, pe cine suni atât de prost, nu? 51 00:03:11,670 --> 00:03:13,267 Bună! 52 00:04:08,536 --> 00:04:09,736 Nenorociți polițiști. 53 00:04:09,803 --> 00:04:12,402 De fapt, nu suntem polițiști. 54 00:04:12,469 --> 00:04:14,803 Suntem Texas Rangers. 55 00:04:14,870 --> 00:04:16,801 Scoate-l de aici. 56 00:04:18,470 --> 00:04:19,836 Hei, Walker, Trivette, 57 00:04:19,903 --> 00:04:22,236 ma bucur sa iti stiu momentul este încă excelent. 58 00:04:22,303 --> 00:04:24,070 Gage, Ranger Cooke. 59 00:04:24,136 --> 00:04:25,469 - Hei. - Bună treabă, voi doi. 60 00:04:25,536 --> 00:04:26,870 - Mulţumesc. - Da. 61 00:04:26,937 --> 00:04:28,769 Rangerii au fost după El Leon de ani de zile. 62 00:04:28,836 --> 00:04:30,369 Voi doi sunteți primii pentru a ajunge atât de adânc 63 00:04:30,436 --> 00:04:31,736 in interiorul organizatiei. 64 00:04:31,803 --> 00:04:33,403 Ne-a luat nouă luni, dar a dat roade. 65 00:04:33,470 --> 00:04:35,636 Trebuie să dau cea mai mare parte din credit aici lui Sydney, totuși. 66 00:04:35,703 --> 00:04:36,869 Ne-am băgat pe ușă, 67 00:04:36,936 --> 00:04:38,469 dar ea cu adevărat ne-a ținut în joc. 68 00:04:38,536 --> 00:04:39,836 A fost o gândire rapidă acolo înapoi 69 00:04:39,903 --> 00:04:40,970 când au avut picătura asupra noastră. 70 00:04:41,037 --> 00:04:44,003 Da? Adică, avand in vedere ca sunt prost. 71 00:04:44,070 --> 00:04:46,135 Hei, hei, trebuia să mă gândesc de ceva de spus. 72 00:04:46,202 --> 00:04:47,703 Mm-hmm. 73 00:04:47,770 --> 00:04:49,369 A fost o treabă bună pentru prima ta misiune. 74 00:04:49,436 --> 00:04:51,102 Mulțumesc, Ranger Walker. 75 00:04:51,169 --> 00:04:52,836 - Să mergem. - În regulă. 76 00:04:52,904 --> 00:04:54,636 Mulţumesc. 77 00:04:54,703 --> 00:04:55,903 Multumesc. 78 00:04:57,236 --> 00:04:59,536 - Prost, nu? - A trebuit să spun ceva. 79 00:04:59,603 --> 00:05:01,867 - Oh. Ar fi putut fi altceva. - Vai. 80 00:05:19,336 --> 00:05:21,268 Citiți-le și plângeți, domnilor. 81 00:05:21,335 --> 00:05:23,069 Trei doamne drăguțe. 82 00:05:23,136 --> 00:05:25,903 - Hm, arată bine. - Hmm. 83 00:05:25,970 --> 00:05:29,202 Ei bine, asta sigur va bate aceste trei rațe, 84 00:05:29,269 --> 00:05:32,169 dar nu va bate această pereche de șase cu ei. 85 00:05:32,236 --> 00:05:33,469 O pereche de șase? 86 00:05:33,536 --> 00:05:35,336 Ai o casă plină? 87 00:05:35,403 --> 00:05:36,670 Am construit-o cu propriile mele mâini. 88 00:05:36,737 --> 00:05:38,336 Am crezut că blufezi. 89 00:05:38,403 --> 00:05:40,068 Acum haide, Joe. 90 00:05:40,135 --> 00:05:42,069 Un Texas Ranger de 30 de ani? 91 00:05:42,136 --> 00:05:44,836 Știi că nu voi fi mințind și blufând pe oricine. 92 00:06:26,036 --> 00:06:27,634 Oh. 93 00:06:29,002 --> 00:06:31,002 Voi rămâne cu el. 94 00:06:31,069 --> 00:06:33,269 O să vă spun ce. Voi, uh... 95 00:06:33,336 --> 00:06:35,936 O să văd acel nichel și voi, uh... 96 00:06:36,002 --> 00:06:38,602 O să te bat un sfert. 97 00:06:38,669 --> 00:06:39,936 Tu blufezi. 98 00:06:40,002 --> 00:06:42,736 Poate sunt, poate nu sunt. 99 00:06:42,803 --> 00:06:44,703 Te-a costat un sfert să vezi. 100 00:06:47,168 --> 00:06:49,903 Scuză-mă, scuză-mă. Ei bine, uite aici. 101 00:06:49,969 --> 00:06:51,736 Am citit greșit mâna. 102 00:07:55,269 --> 00:07:56,669 Ajutor. 103 00:08:02,236 --> 00:08:05,636 Ajutor. 104 00:08:09,669 --> 00:08:12,036 Hei, Walker, 105 00:08:12,103 --> 00:08:14,369 în caz că există vreo problemă, pe cine vrei sa iei? 106 00:08:14,436 --> 00:08:16,536 Îi voi lua pe frații Concho. 107 00:08:16,603 --> 00:08:18,202 Da, corect. 108 00:08:18,269 --> 00:08:20,803 Deci asta înseamnă că îl prind pe Big Lou. 109 00:08:20,869 --> 00:08:22,268 Ei bine, știi vorba, Trivette. 110 00:08:22,335 --> 00:08:24,036 - Cu cât sunt mai mari... - Cu cât cad mai tare. 111 00:08:24,103 --> 00:08:25,469 aveam să spun cu cât lovesc mai tare, 112 00:08:25,536 --> 00:08:26,603 dar si asta suna bine. 113 00:08:36,002 --> 00:08:38,069 Hei, Big Lou, 114 00:08:38,136 --> 00:08:39,770 că orice mod de a trata ofițerul tău de eliberare condiționată? 115 00:08:39,837 --> 00:08:41,136 Când vom termina cu tine, 116 00:08:41,203 --> 00:08:42,701 o sa te gandesti a scăpat ușor. 117 00:09:31,802 --> 00:09:33,233 Trebuie să glumești. 118 00:09:36,103 --> 00:09:37,367 Oh. 119 00:09:41,569 --> 00:09:43,602 Bine, am avut amândoi dreptate. 120 00:09:43,669 --> 00:09:45,636 El lovește mai tare iar el cade mai greu. 121 00:09:48,869 --> 00:09:51,736 Da, Ranger Trivette. 122 00:09:51,802 --> 00:09:54,736 Bine, Alex. Suntem pe drum. 123 00:09:54,802 --> 00:09:56,899 Alex spune că are nevoie de noi la biroul Rangerului cât mai curând posibil. 124 00:09:58,802 --> 00:10:01,235 Walker, Trivette, 125 00:10:01,302 --> 00:10:02,769 Aș dori să te cunoști Richard Mason. 126 00:10:02,836 --> 00:10:05,402 Richard este al guvernatorului consilier politic de top. 127 00:10:05,469 --> 00:10:06,502 Richard. 128 00:10:06,569 --> 00:10:08,636 A întrebat în mod special guvernatorul 129 00:10:08,703 --> 00:10:10,602 că voi doi vă ocupați de asta. 130 00:10:10,669 --> 00:10:12,636 Te descurci cu ce? 131 00:10:12,703 --> 00:10:16,267 Această bandă a ajuns la biroul guvernatorului în această dimineață. 132 00:10:22,369 --> 00:10:23,869 Ieri după-amiază 133 00:10:23,936 --> 00:10:25,202 un grup de bărbați din Dallas 134 00:10:25,269 --> 00:10:28,402 au fost infectate cu bacterii antrax. 135 00:10:28,469 --> 00:10:29,869 Până în această dimineață, 136 00:10:29,936 --> 00:10:32,036 acești oameni vor gândi au raceala comuna. 137 00:10:32,103 --> 00:10:34,703 Până mâine simptomele se vor agrava, 138 00:10:34,769 --> 00:10:39,669 iar în ziua următoare vor fi cu toții morți, 139 00:10:39,735 --> 00:10:42,568 și acesta este doar începutul. 140 00:10:44,636 --> 00:10:45,669 Este adevărat? 141 00:10:45,735 --> 00:10:48,302 Mă tem că da, Ranger Trivette. 142 00:10:48,369 --> 00:10:51,469 A venit și asta cu caseta video. 143 00:10:51,536 --> 00:10:53,403 - Asta e antrax? - Uh-huh. 144 00:10:53,470 --> 00:10:55,636 Suficient pentru a ucide pe toți în această clădire. 145 00:10:57,503 --> 00:10:59,536 Îmi pare rău. am să mă întorc în Austin. 146 00:10:59,603 --> 00:11:01,569 Alex, o vei face ma tii la curent? 147 00:11:01,636 --> 00:11:03,733 - Absolut. - Bine. 148 00:11:07,669 --> 00:11:09,768 Walker, tipul ăla din videoclip spune că un grup de bărbați 149 00:11:09,835 --> 00:11:11,036 au fost deja infectate. 150 00:11:11,103 --> 00:11:13,169 Cum vom face ajunge la ei la timp? 151 00:11:13,236 --> 00:11:15,169 Va trebui să sunăm fiecare spital și medic 152 00:11:15,236 --> 00:11:17,403 în Metroplex și pune-i în alertă 153 00:11:17,470 --> 00:11:19,303 pentru oricine intră cu o răceală sau cu gripă. 154 00:11:19,370 --> 00:11:22,302 O să iau personalul pentru a începe să efectuați apelurile. 155 00:11:22,369 --> 00:11:24,766 Voi contacta presa de știri. 156 00:11:26,702 --> 00:11:28,436 Da, acesta este Ranger Trivette. 157 00:11:28,503 --> 00:11:30,701 Da, am nevoie de personalul tău să înceapă contactarea spitalelor. 158 00:11:30,768 --> 00:11:33,102 De ce ne-a avertizat? 159 00:11:33,169 --> 00:11:35,235 Cordell? Jimmy? 160 00:11:35,302 --> 00:11:37,700 V-am luat tuturor niște viti. 161 00:11:41,636 --> 00:11:43,402 Hei, Câine Mare, asta e neplăcut. 162 00:11:43,469 --> 00:11:45,669 Cu drag, uh, Am răcit la cap. 163 00:11:45,736 --> 00:11:47,335 Vino azi dimineață. 164 00:11:47,402 --> 00:11:48,503 O raceala? 165 00:11:48,570 --> 00:11:49,869 Da, tocmai a venit în această dimineață. 166 00:11:49,936 --> 00:11:53,136 Am fost în formă ca lăutar ieri. Uite, ia astea. 167 00:11:53,203 --> 00:11:54,503 Să-l ducem la spital. 168 00:11:54,570 --> 00:11:55,768 Pune-l înapoi. Haide. 169 00:11:55,835 --> 00:11:58,302 Hai, hai. 170 00:11:58,369 --> 00:12:00,002 Ce naiba ești băieți despre care vorbesc? 171 00:12:00,069 --> 00:12:01,469 - Haide. - Eşti nebun? 172 00:12:01,536 --> 00:12:03,167 Ce mergem la spital pentru? 173 00:12:04,902 --> 00:12:06,235 Ei bine, este un lucru foarte bun 174 00:12:06,302 --> 00:12:07,503 l-ai adus când ai făcut-o. 175 00:12:07,570 --> 00:12:10,635 O situatie ca aceasta, fiecare minut conteaza. 176 00:12:10,702 --> 00:12:12,202 Ești sigur că este antrax? 177 00:12:12,269 --> 00:12:14,603 - Pozitiv. - Cinci minute. 178 00:12:14,669 --> 00:12:17,236 Cinci minute. Asta e tot ce am nevoie cu acei fii ai Bs. 179 00:12:17,303 --> 00:12:19,101 Le voi preda o lecție sau două. 180 00:12:21,702 --> 00:12:23,136 Doctore, ce mai fac? 181 00:12:23,203 --> 00:12:24,202 Te descurci bine, C.D. 182 00:12:24,269 --> 00:12:25,868 - Respiră ușor. - Bine. 183 00:12:25,935 --> 00:12:28,968 - Mă întorc. - Rămân îndatorat. 184 00:12:29,035 --> 00:12:31,236 Hei, câine mare, 185 00:12:31,303 --> 00:12:33,700 crezi că ne poți spune unde ai fost ieri dupa-amiaza? 186 00:12:36,869 --> 00:12:39,069 Jimmy, nu pot să te cred. 187 00:12:39,136 --> 00:12:42,802 Sunt aici pentru antrax, nu Alzheimer. 188 00:12:42,869 --> 00:12:45,901 La naiba, da, pot să-ți spun unde am fost ieri după-amiază. 189 00:12:45,968 --> 00:12:49,502 În fiecare luni după-amiază sunt jos la VFW jucând poker. 190 00:12:49,569 --> 00:12:51,835 C.D., avem nevoie o listă a tuturor 191 00:12:51,902 --> 00:12:54,369 asta a fost acolo ieri. 192 00:12:54,436 --> 00:12:56,033 - Toate? - Toată lumea. 193 00:12:57,436 --> 00:12:58,835 Pot să fac asta. 194 00:12:58,902 --> 00:13:00,835 Bine, bine. 195 00:13:15,968 --> 00:13:17,734 Din fericire le-ai găsit toate la timp. 196 00:13:17,801 --> 00:13:22,302 Încă 24 de ore ar fi fost o cu totul alta poveste. 197 00:13:22,369 --> 00:13:24,668 Walker, ce se întâmplă aici? 198 00:13:24,735 --> 00:13:26,502 nu stiu, 199 00:13:26,568 --> 00:13:29,467 dar am senzația vom afla. 200 00:13:45,302 --> 00:13:48,402 Ei bine, au 48 de ore până când acest copil suflă. 201 00:14:03,768 --> 00:14:06,002 Da, apreciem. 202 00:14:06,069 --> 00:14:07,835 Centrele pentru Controlul Bolilor în Atlanta 203 00:14:07,902 --> 00:14:09,068 spune că nu există o cale practică 204 00:14:09,135 --> 00:14:11,867 să urmărească originea antraxului. 205 00:14:13,836 --> 00:14:15,666 Mai avem o casetă. 206 00:14:19,969 --> 00:14:21,168 Acțiunea de luni 207 00:14:21,235 --> 00:14:22,502 a fost doar un avertisment. 208 00:14:22,569 --> 00:14:24,702 Scopul acțiunii trebuia să demonstreze 209 00:14:24,769 --> 00:14:28,268 our capability and our resolve. 210 00:14:28,335 --> 00:14:29,735 Acest antrax, 211 00:14:29,802 --> 00:14:32,402 along with a state of the art sistem de livrare, 212 00:14:32,469 --> 00:14:35,202 a fost instalat într-o locație sigură 213 00:14:35,269 --> 00:14:37,402 undeva în Dallas. 214 00:14:37,469 --> 00:14:40,002 As you are listening to this, ceasul bate. 215 00:14:40,069 --> 00:14:43,535 În mai puțin de 48 de ore, până vineri la prânz, 216 00:14:43,602 --> 00:14:47,835 Dallas will be blanketed with a cloud of anthrax spores, 217 00:14:47,902 --> 00:14:49,835 suficiente bacterii mortale 218 00:14:49,902 --> 00:14:52,501 a ucide un estimat un milion de oameni, 219 00:14:52,568 --> 00:14:57,135 unless our demands are met in a full and timely fashion. 220 00:14:57,202 --> 00:15:00,335 First, 100 million dollars 221 00:15:00,402 --> 00:15:03,202 va fi conectat la acest cont, 222 00:15:03,269 --> 00:15:06,002 la Banca Internaţională din Insulele Cayman. 223 00:15:06,069 --> 00:15:09,735 În al doilea rând, suntem exigenți eliberarea imediată 224 00:15:09,802 --> 00:15:12,568 din cinci dintre tovarășii noștri de arme, 225 00:15:12,635 --> 00:15:14,001 luptători pentru libertate 226 00:15:14,068 --> 00:15:17,436 care au fost pe nedrept și încarcerat pe nedrept. 227 00:15:17,502 --> 00:15:18,902 Ei sunt 228 00:15:18,969 --> 00:15:22,902 Rufus Harrison, Lorenzo Silva, 229 00:15:22,969 --> 00:15:25,702 Arthur Woodson, 230 00:15:25,769 --> 00:15:28,102 Peter Clemens, 231 00:15:28,169 --> 00:15:29,869 Dexter Laughton. 232 00:15:29,936 --> 00:15:33,302 Va fi nici un alt contact. 233 00:15:33,369 --> 00:15:34,802 Cronometrul este setat. 234 00:15:34,869 --> 00:15:37,202 Operația este o dusă. 235 00:15:37,269 --> 00:15:39,202 Faceți față cerințelor noastre 236 00:15:39,269 --> 00:15:42,236 sau un milion de oameni vor muri. 237 00:15:42,303 --> 00:15:45,369 Depinde în întregime de tine. 238 00:15:45,435 --> 00:15:47,435 O zi plăcută. 239 00:16:05,602 --> 00:16:06,835 Guvernatorul te vrea 240 00:16:06,902 --> 00:16:08,169 pentru a înființa un grup de lucru pentru a opri asta. 241 00:16:08,236 --> 00:16:09,468 Acum, el m-a autorizat 242 00:16:09,535 --> 00:16:11,136 să-ți dea asigurarea lui personală 243 00:16:11,203 --> 00:16:12,602 pe care o vei avea resursele complete 244 00:16:12,669 --> 00:16:14,102 a statului Texas la dispoziția dumneavoastră. 245 00:16:14,169 --> 00:16:16,035 Oricine, oricine de care ai nevoie. 246 00:16:16,102 --> 00:16:17,501 Domnișoara Cahill aici va fi legătura 247 00:16:17,568 --> 00:16:20,435 între biroul guvernatorului și grupul dvs. de lucru. 248 00:16:20,502 --> 00:16:23,236 Voi lua legătura. 249 00:16:23,303 --> 00:16:25,635 Grup operativ? 250 00:16:25,702 --> 00:16:27,235 Da, guvernatorul are dreptate. 251 00:16:27,302 --> 00:16:29,269 Vom avea nevoie de toate ajutor pe care îl putem obține în această privință. 252 00:16:29,336 --> 00:16:31,202 Ai pe cineva în minte? 253 00:16:31,269 --> 00:16:33,169 Da, da. 254 00:16:35,935 --> 00:16:37,667 Hei! 255 00:16:44,769 --> 00:16:48,635 Hei, ce ești... Stop. 256 00:16:52,036 --> 00:16:54,235 Hei, Texas Ranger. Am nevoie de bicicleta ta. 257 00:16:54,302 --> 00:16:56,635 Sigur, Ranger. 258 00:17:24,069 --> 00:17:25,466 Hei! 259 00:18:07,301 --> 00:18:10,035 Omule, ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul lui Gage. 260 00:18:11,569 --> 00:18:13,136 Băiete, a fost grozav. 261 00:18:13,203 --> 00:18:16,301 Ricky? 262 00:18:16,368 --> 00:18:18,401 Ricky, Ricky, 263 00:18:18,468 --> 00:18:19,935 de ce trebuie face asta dificil? 264 00:18:20,002 --> 00:18:21,101 Știi că trebuie să te iau. 265 00:18:21,168 --> 00:18:23,432 - Oh, crezi că poți? - Da, cred că pot. 266 00:19:06,235 --> 00:19:08,102 Nu că mă plâng, 267 00:19:08,169 --> 00:19:09,901 dar la ce îmi datorez plăcerea? 268 00:19:09,968 --> 00:19:11,834 Ai o nouă misiune. 269 00:19:11,901 --> 00:19:13,001 Ce este? 270 00:19:13,068 --> 00:19:15,136 Vei lucra cu Walker și cu mine. 271 00:19:15,203 --> 00:19:17,235 Uite, vei avea nevoie un nou partener. 272 00:19:17,302 --> 00:19:20,235 Ce zici de Phil Jefferson în Amarillo? 273 00:19:20,302 --> 00:19:22,368 Nu mă înțelege greșit, Walker. Phil este un Ranger bun, 274 00:19:22,435 --> 00:19:24,835 dar dacă îmi dai alegerea, 275 00:19:24,902 --> 00:19:27,801 chiar mi-ar placea ultimul meu partener, Sydney. 276 00:19:27,868 --> 00:19:29,902 Sydney Cooke? 277 00:19:29,969 --> 00:19:31,235 Este un Ranger destul de nou. 278 00:19:31,302 --> 00:19:33,168 Știu. E încă puțin verde, 279 00:19:33,234 --> 00:19:35,933 dar nu am lucrat niciodată cu oricine avea instincte mai bune. 280 00:19:38,401 --> 00:19:39,468 Bine, este chemarea ta. 281 00:19:39,535 --> 00:19:41,233 Mulţumesc. Mulțumesc, Walker. 282 00:19:44,736 --> 00:19:46,335 Îndeplinește cerințele noastre, 283 00:19:46,402 --> 00:19:49,199 sau un milion de oameni vor muri. 284 00:19:50,935 --> 00:19:52,066 O zi plăcută. 285 00:19:55,602 --> 00:19:57,768 Iată-l. 286 00:19:57,835 --> 00:19:59,668 Iată tot ce avem asupra celor cinci bărbați 287 00:19:59,735 --> 00:20:01,502 identificate în cererea de răscumpărare. 288 00:20:01,569 --> 00:20:04,002 Bine, de ce nu fugiți voi doi verificări de antecedente la acești tipi. 289 00:20:04,069 --> 00:20:05,902 Vorbește cu oricine a fost asociate acestora. 290 00:20:05,969 --> 00:20:08,068 - Da, domnule. - Ai înţeles. 291 00:20:08,135 --> 00:20:10,502 Trivette, o voi aduce Dan Johnson este implicat în asta. 292 00:20:10,569 --> 00:20:13,568 Băiete, acea cantitate de antrax 293 00:20:13,635 --> 00:20:16,701 putea face cu adevărat pentru un weekend prost. 294 00:20:16,768 --> 00:20:18,036 Ce altceva ai? 295 00:20:18,103 --> 00:20:19,968 Asta este. 296 00:20:20,035 --> 00:20:22,868 Oricine ar fi acești tipi, Dan, sunt deștepți. 297 00:20:22,935 --> 00:20:24,668 Trebuie să ne asumăm au plantat antraxul 298 00:20:24,735 --> 00:20:26,435 într-un loc unde ar fi face cel mai mult rău. 299 00:20:26,502 --> 00:20:28,268 Ei bine, mă vrei pentru a rula simulări 300 00:20:28,335 --> 00:20:29,668 pe locații probabile? 301 00:20:29,735 --> 00:20:31,102 Există o mulțime de variabile. 302 00:20:31,168 --> 00:20:34,468 Va trebui să iau în calcul vânt, vreme, trafic, 303 00:20:34,535 --> 00:20:36,435 configurația a clădirilor din centrul orașului. 304 00:20:36,502 --> 00:20:37,668 Dar poți să o faci? 305 00:20:37,735 --> 00:20:40,235 Da, oh, da, dar va dura ceva timp. 306 00:20:40,302 --> 00:20:42,533 Avem 42 de ore. 307 00:20:51,368 --> 00:20:53,534 Să verificăm sistemul de ventilație. 308 00:20:53,601 --> 00:20:57,066 Asta ar fi cel mai probabil loc de răspândire a antraxului. 309 00:21:16,535 --> 00:21:17,702 Așa au făcut-o. 310 00:21:17,769 --> 00:21:19,735 O să sun la Centru pentru Controlul Bolilor. 311 00:21:19,802 --> 00:21:21,568 Bine. 312 00:21:21,635 --> 00:21:23,566 Da, acesta este Ranger Trivette. 313 00:21:27,069 --> 00:21:28,401 Vrei să aștepți CDC? 314 00:21:28,468 --> 00:21:31,069 Da, ar fi mai bine. 315 00:21:31,135 --> 00:21:32,633 Care este următoarea mișcare? 316 00:21:35,402 --> 00:21:37,535 Privește acolo sus. 317 00:21:37,602 --> 00:21:39,101 Camera de securitate. 318 00:21:39,168 --> 00:21:41,335 Crezi că poate? 319 00:21:41,402 --> 00:21:43,835 Să aflăm. 320 00:21:43,902 --> 00:21:46,101 Calitatea bandă de supraveghere originală 321 00:21:46,168 --> 00:21:47,368 era destul de jos, 322 00:21:47,435 --> 00:21:50,035 asa ca l-am digitizat în sistemul meu. 323 00:21:50,101 --> 00:21:52,735 Acum spui tu ai găsit antraxul 324 00:21:52,802 --> 00:21:53,902 in sistemul de ventilatie? 325 00:21:53,969 --> 00:21:55,535 Asta e corect. 326 00:21:55,602 --> 00:21:57,402 Bine. 327 00:21:57,469 --> 00:22:00,035 J.J. Smith Încălzire si aer conditionat. 328 00:22:00,101 --> 00:22:01,435 O să verific. 329 00:22:01,502 --> 00:22:03,468 Am făcut-o deja. Nu există o astfel de companie. 330 00:22:03,535 --> 00:22:04,734 Ai găsit ceva pe bandă 331 00:22:04,801 --> 00:22:06,368 care ne-ar ajuta să identificăm băieții, Dan? 332 00:22:06,435 --> 00:22:08,335 Știi, fie ei știau camera era acolo, 333 00:22:08,402 --> 00:22:11,868 sau sunt doar un cuplu de oameni foarte norocoși. 334 00:22:11,935 --> 00:22:13,302 Ce zici de a ieși? 335 00:22:13,369 --> 00:22:15,135 Nu. Aceeași afacere. 336 00:22:15,202 --> 00:22:17,132 Rulați-l înapoi până când au coborât mai întâi din dubă. 337 00:22:28,202 --> 00:22:30,035 Rulați-l înapoi. 338 00:22:35,935 --> 00:22:38,535 Ține-l. 339 00:22:38,602 --> 00:22:40,733 Observi reflexia în fereastră? 340 00:22:42,502 --> 00:22:43,766 Uau, verifică. 341 00:22:48,202 --> 00:22:50,201 Poți face ceva cu asta? 342 00:22:50,268 --> 00:22:53,299 Hai să vedem. 343 00:22:57,869 --> 00:23:00,335 Lasă-mă să sporesc imaginea. 344 00:23:00,402 --> 00:23:01,900 Am inteles. 345 00:23:04,902 --> 00:23:06,669 Am o față. 346 00:23:06,736 --> 00:23:09,068 Acum tot ce ne trebuie este un nume. 347 00:23:09,135 --> 00:23:10,501 Dan, nu este FBI 348 00:23:10,568 --> 00:23:12,969 lucru pe față software de recunoaștere? 349 00:23:13,035 --> 00:23:15,568 Da, tehnologia este încă destul de primitiv, 350 00:23:15,635 --> 00:23:18,134 dar, lasă-mă să verific. 351 00:23:18,201 --> 00:23:19,535 Bine. Ne vedem mai târziu. 352 00:23:19,602 --> 00:23:21,032 Da. 353 00:23:28,335 --> 00:23:32,034 Rufus Harrison servește în prezent cinci până la șapte în Huntsville 354 00:23:32,101 --> 00:23:34,768 pentru Grand Theft Auto. 355 00:23:34,835 --> 00:23:37,234 Nu prea sună mult un luptător pentru libertate pentru mine. 356 00:23:37,301 --> 00:23:38,835 Nu, el nu. 357 00:23:38,902 --> 00:23:40,433 Ce crezi din toate astea? 358 00:23:41,801 --> 00:23:44,201 nu stiu, dar o să vă spun un lucru. 359 00:23:44,268 --> 00:23:46,768 Dacă tipii ăștia smulg lanțurile noastre, 360 00:23:46,835 --> 00:23:49,032 Abia astept sa începe să tragi înapoi. 361 00:23:55,836 --> 00:23:57,335 Numele lui este Talbot, 362 00:23:57,402 --> 00:23:58,668 Jason Talbot. 363 00:23:58,735 --> 00:24:00,201 Până acum trei ani 364 00:24:00,268 --> 00:24:02,235 era un stat Specialist departament 365 00:24:02,302 --> 00:24:05,101 atașat la Ambasada SUA la Moscova. 366 00:24:05,168 --> 00:24:06,301 Specialist, nu? 367 00:24:06,368 --> 00:24:09,468 Hmm, da. Dosarul lui era doar pentru ochi. 368 00:24:09,535 --> 00:24:10,835 Ce sa întâmplat acum trei ani? 369 00:24:10,902 --> 00:24:14,201 Ei bine, se pare că băiatul tău a avut o mare problemă cu jocurile de noroc. 370 00:24:14,268 --> 00:24:15,967 Jocuri de noroc? Ce fel? 371 00:24:16,034 --> 00:24:17,934 Poker? Ponei? 372 00:24:18,001 --> 00:24:20,199 Uh, șah. 373 00:24:26,068 --> 00:24:28,168 Ce te face să crezi că e aici? 374 00:24:28,235 --> 00:24:30,535 Ei bine, dacă încă mai joacă, 375 00:24:30,602 --> 00:24:32,701 aici este toți jucătorii merg. 376 00:24:34,402 --> 00:24:37,199 Crezi că ar putea fi el? 377 00:24:39,369 --> 00:24:42,200 Să mergem să vedem. 378 00:24:49,201 --> 00:24:50,332 Verifica. 379 00:24:52,068 --> 00:24:53,235 Jason Talbot? 380 00:24:53,302 --> 00:24:54,932 Da. Cine vrea sa stie? 381 00:24:56,235 --> 00:24:58,899 Texas Rangers. Vrei să te ridici? 382 00:25:04,535 --> 00:25:05,633 șah mat. 383 00:25:08,568 --> 00:25:11,234 Știa ce șansă avea luând mergând acolo jos, 384 00:25:11,301 --> 00:25:14,967 și știa ce consecințele ar putea fi, 385 00:25:15,034 --> 00:25:19,535 si acum stie ce trebuie să facă. 386 00:25:19,602 --> 00:25:23,635 Acesta a fost Lawson. L-au prins pe Talbot. 387 00:25:42,569 --> 00:25:44,602 Talbot nu va spune nimic. 388 00:25:44,669 --> 00:25:46,468 Mă întreb dacă Gage și Sydney a aflat orice 389 00:25:46,535 --> 00:25:48,332 despre acele contra au vrut eliberați? 390 00:25:49,901 --> 00:25:51,135 Cum a mers? 391 00:25:51,202 --> 00:25:52,967 Nu a făcut-o. Am lovit patru din cinci 392 00:25:53,034 --> 00:25:55,335 și s-a uscat de fiecare dată. Dar al cincilea? 393 00:25:55,402 --> 00:25:57,100 Arthur Woodson. 394 00:25:57,167 --> 00:25:58,468 Acesta este unul ciudat. 395 00:25:58,535 --> 00:26:00,867 Woodson a fost arestat pentru că a alergat o operaţiune de contrabandă cu arme 396 00:26:00,934 --> 00:26:02,335 din Corpus Christi, 397 00:26:02,402 --> 00:26:04,535 oferind arme rebelilor în sudul Mexicului, 398 00:26:04,602 --> 00:26:07,767 dar înainte de asta dosarul lui este complet gol. 399 00:26:10,668 --> 00:26:13,967 Mă duc să vorbesc cu Talbot. 400 00:26:24,735 --> 00:26:28,568 Trivette? Trivette? 401 00:26:28,635 --> 00:26:30,668 Chemați un doctor. 402 00:26:30,735 --> 00:26:31,867 Da, acesta este Trivette. 403 00:26:31,934 --> 00:26:33,635 Am o urgență în camera de interogatoriu. 404 00:26:33,702 --> 00:26:35,899 Am nevoie de un doctor aici. 405 00:26:50,034 --> 00:26:51,235 Ce ai găsit, Mary? 406 00:26:51,302 --> 00:26:53,268 Va trebui să fug un screen tox pentru a fi sigur, 407 00:26:53,335 --> 00:26:56,268 dar presupunerea mea inițială ar fi otrăvire cu cianură. 408 00:26:56,335 --> 00:26:59,068 Bine, mulțumesc. 409 00:26:59,135 --> 00:27:01,268 Cianură? De unde l-a luat? 410 00:27:01,335 --> 00:27:03,201 A ascuns pastila în ceas. 411 00:27:03,268 --> 00:27:04,568 În ceasul lui? 412 00:27:04,635 --> 00:27:07,767 Vrei să spui că tipul ăsta a ucis mai degrabă decât să vorbească? 413 00:27:07,834 --> 00:27:11,068 Am o bănuială tipul ăsta e fost CIA. 414 00:27:11,135 --> 00:27:12,601 Ce te face să crezi asta? 415 00:27:12,668 --> 00:27:15,301 Pentru o lungă perioadă de timp comprimate de cianură făceau parte din pachetele agenților 416 00:27:15,368 --> 00:27:18,201 când au călătorit în spatele liniilor inamice. 417 00:27:18,268 --> 00:27:21,335 Uh, doar o întrebare. 418 00:27:21,402 --> 00:27:24,101 Când a ajuns Dallas în spatele liniilor inamice? 419 00:27:24,168 --> 00:27:27,168 Hei, verificați asta, băieți. 420 00:27:27,235 --> 00:27:29,135 Ce ai, Dan? 421 00:27:29,202 --> 00:27:32,268 Am verificat la Talbot numărul de securitate socială, 422 00:27:32,335 --> 00:27:35,601 și acesta este al lui Woodson. 423 00:27:35,668 --> 00:27:37,602 Dan, ei sunt Gage și Sydney. 424 00:27:37,669 --> 00:27:38,734 Încântat de cunoştinţă. 425 00:27:38,801 --> 00:27:40,402 - Încântat de cunoştinţă. - Sydney, salut. 426 00:27:40,469 --> 00:27:41,602 Aceste numere sunt secvențiale. 427 00:27:41,669 --> 00:27:42,801 Da. 428 00:27:42,868 --> 00:27:44,535 Ei bine, asta confirmă. 429 00:27:44,602 --> 00:27:46,734 CIA le-a emis noi identități. 430 00:27:46,801 --> 00:27:48,934 Woodson a fost și CIA? 431 00:27:49,001 --> 00:27:52,435 Uh, da. Dosarul lui era și numai pentru ochi. 432 00:27:52,502 --> 00:27:55,000 Este uimitor ce poți face când ești hotărât. 433 00:27:55,067 --> 00:27:58,434 Woodson a fost respins de agenția în urmă cu trei ani 434 00:27:58,501 --> 00:28:01,601 ca urmare a unui scandal implicând contrabanda cu arme 435 00:28:01,668 --> 00:28:03,535 și mafia rusă. 436 00:28:03,602 --> 00:28:05,235 - Rusia? - Da. 437 00:28:05,302 --> 00:28:06,602 Talbot, apropo, 438 00:28:06,669 --> 00:28:09,168 a fost atașat la ambasada din Moscova. 439 00:28:09,235 --> 00:28:10,934 Hmm, ești bun, Dan. 440 00:28:11,001 --> 00:28:14,101 Uh, Dan, verifică-l pe celălalt numere de securitate socială 441 00:28:14,168 --> 00:28:15,801 care sunt secvenţiale cu acestea. 442 00:28:15,868 --> 00:28:16,967 Vezi cu ce venim. 443 00:28:17,034 --> 00:28:18,602 Ai înțeles. 444 00:28:18,668 --> 00:28:21,168 Dan, ce zici de simulări pe locul bombei? 445 00:28:21,235 --> 00:28:23,466 Încă lucrez la asta. 446 00:28:47,368 --> 00:28:49,335 Douăzeci și patru de ore până suflă antraxul 447 00:28:49,402 --> 00:28:50,502 si nu am auzit nimic. 448 00:28:50,569 --> 00:28:51,934 crezi tu vor merge pentru asta? 449 00:28:52,001 --> 00:28:54,468 Da, da, 450 00:28:54,535 --> 00:28:58,632 dar poate că este timpul pentru a le da un mic împingere. 451 00:29:00,501 --> 00:29:02,402 Voi o să vă placă asta. 452 00:29:02,469 --> 00:29:04,468 Ghici cine are un frate? 453 00:29:04,535 --> 00:29:06,568 - Arthur Woodson. - Heh. 454 00:29:06,634 --> 00:29:08,201 Și tu ești bun, Walker. 455 00:29:08,268 --> 00:29:09,602 Da. 456 00:29:09,668 --> 00:29:11,334 Numele lui este Roger Woodson, 457 00:29:11,401 --> 00:29:14,768 care se întâmplă să fie și ex-CIA. 458 00:29:14,835 --> 00:29:16,934 Deci ceilalți patru prizonieri a fost doar un truc 459 00:29:17,001 --> 00:29:18,268 să ne arunce de pe urmă. 460 00:29:18,335 --> 00:29:20,032 Da. 461 00:29:23,234 --> 00:29:26,599 Acest Roger Woodson o treabă, omule. 462 00:29:27,868 --> 00:29:29,868 Walker, am fost te caut peste tot. 463 00:29:29,935 --> 00:29:31,765 Trebuie să vezi asta. 464 00:29:36,201 --> 00:29:37,967 Cu puțin peste o oră în urmă 465 00:29:38,034 --> 00:29:40,335 a fost livrată o casetă video pana la statie. 466 00:29:40,402 --> 00:29:42,934 Am încercat să fim rezonabili, 467 00:29:43,001 --> 00:29:47,035 cu toate acestea, acum apare acel motiv a eșuat. 468 00:29:47,102 --> 00:29:49,301 Deci in mai putin de 24 de ore 469 00:29:49,368 --> 00:29:52,201 un nor de antrax 470 00:29:52,268 --> 00:29:54,302 va acoperi Metroplexul. 471 00:29:58,068 --> 00:30:01,168 Panica pe strazi și pandemoniu pe autostrăzi 472 00:30:01,235 --> 00:30:03,301 ca locuitori din Dallas fugi din oraș. 473 00:30:03,368 --> 00:30:06,166 Pentru mai multe despre povestea noi du-te acum la David Chesterson. 474 00:30:07,634 --> 00:30:10,834 Walker, Richard are ceva sa-ti spun. 475 00:30:10,901 --> 00:30:12,901 Tocmai am vorbit la telefon cu guvernatorul, 476 00:30:12,968 --> 00:30:15,435 iar el a decis pentru a le satisface cererile. 477 00:30:15,502 --> 00:30:16,801 El nu poate face asta. 478 00:30:16,868 --> 00:30:18,767 Nu avem de ales. imi pare rau, 479 00:30:18,834 --> 00:30:21,634 dar se uită la un total dezastru biologic aici. 480 00:30:21,701 --> 00:30:23,667 Îți dai seama că puteau încă să pornească 481 00:30:23,734 --> 00:30:25,135 acel dispozitiv exploziv, 482 00:30:25,202 --> 00:30:27,135 chiar dacă o faci satisface cererile lor? 483 00:30:27,202 --> 00:30:29,068 Este o modalitate perfectă pentru ca ei să scape. 484 00:30:29,135 --> 00:30:31,032 Mă rog lui Dumnezeu că te înșeli, Walker. 485 00:30:32,468 --> 00:30:34,833 Poate că există o altă cale. 486 00:30:34,900 --> 00:30:36,567 Conform simulărilor mele, 487 00:30:36,634 --> 00:30:39,001 amplasarea ideală a aparatului ar fi 488 00:30:39,068 --> 00:30:42,701 într-una dintre aceste 30 de locații. 489 00:30:42,768 --> 00:30:44,968 Antraxul este conectat la un cronometru, 490 00:30:45,035 --> 00:30:46,301 asa ca trebuie sa presupunem 491 00:30:46,368 --> 00:30:48,334 că temporizatorul este conectat la un dispozitiv exploziv, 492 00:30:48,401 --> 00:30:49,567 deci fii atent. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,001 Dan, care e cea mai bună presupunere a ta pe asta? 494 00:30:51,068 --> 00:30:53,868 Walker, dacă aș fi el, 495 00:30:53,935 --> 00:30:57,235 Ar trebui să-l pun unul dintre aceste două locuri. 496 00:30:57,302 --> 00:30:59,934 Bine, Trivette și cu mine îi va lua pe cei doi. 497 00:31:00,001 --> 00:31:02,402 Corect, unitatea de la Centre pentru Controlul Bolilor 498 00:31:02,469 --> 00:31:03,901 iar echipa de bombe este în alertă. 499 00:31:03,968 --> 00:31:05,501 Avem două ore. 500 00:31:05,568 --> 00:31:07,501 Să găsim chestia asta. 501 00:31:07,568 --> 00:31:08,667 Să mergem. 502 00:31:08,734 --> 00:31:11,167 Bine, am înțeles. Să mergem. 503 00:31:21,500 --> 00:31:24,531 Hei, avem contact. 504 00:31:26,201 --> 00:31:28,401 Ce? Ce avem? 505 00:31:28,468 --> 00:31:30,302 Tocmai am primit un e-mail din Insulele Cayman. 506 00:31:30,369 --> 00:31:32,468 Transferul electronic este pe drum. 507 00:31:32,534 --> 00:31:34,166 Da. 508 00:31:36,634 --> 00:31:38,267 Printr-o legătură cu Interpol 509 00:31:38,334 --> 00:31:40,901 și forțele de ordine în Caymans, 510 00:31:40,968 --> 00:31:42,734 am putut să trucăm un transfer fals. 511 00:31:42,801 --> 00:31:45,967 Nu numai că nu vor avea bani să fie conectat în cont, 512 00:31:46,034 --> 00:31:47,801 dar oricând ei încearcă să-l acceseze 513 00:31:47,868 --> 00:31:50,667 vom avea o urmă automată asupra tranzacției. 514 00:31:50,734 --> 00:31:52,534 Ce se întâmplă dacă ei, uh, își dau seama 515 00:31:52,601 --> 00:31:53,867 transferul este un fals? 516 00:31:53,934 --> 00:31:55,734 Ei bine, pentru ei a realiza 517 00:31:55,801 --> 00:31:57,634 transferul este un fals, 518 00:31:57,701 --> 00:32:00,634 ar trebui să fie mai inteligent decât mine, 519 00:32:00,701 --> 00:32:04,932 și, uh, știi, eu doar nu văd că se întâmplă asta. 520 00:32:09,434 --> 00:32:10,567 Hei, verifică. 521 00:32:10,634 --> 00:32:12,301 Într-un ultim efort de a evita 522 00:32:12,368 --> 00:32:14,901 un fără precedent dezastru biologic, 523 00:32:14,968 --> 00:32:19,768 guvernatorul a fost de acord să se întâlnească toate cererile teroriştilor, 524 00:32:19,835 --> 00:32:23,632 începând cu cei cinci prizonierii pe care ii doreau sa fie eliberati. 525 00:32:24,868 --> 00:32:26,632 Woodson. 526 00:32:29,401 --> 00:32:32,132 Pune-le. Ai plecat de aici în cinci. 527 00:32:43,268 --> 00:32:44,901 Și cu cererea finală 528 00:32:44,968 --> 00:32:47,434 a teroriştilor fiind intalnite, 529 00:32:47,501 --> 00:32:50,734 se pare că Dallas poate răsufla uşurat. 530 00:32:50,801 --> 00:32:52,235 Aceasta este Virginia Watkins 531 00:32:52,302 --> 00:32:54,201 de la Channel 11 Action News. 532 00:32:54,268 --> 00:32:55,400 Noi am făcut-o. 533 00:32:55,467 --> 00:32:57,001 O sută de milioane de dolari in banca, 534 00:32:57,068 --> 00:32:58,400 iar fratele tău este un om liber. 535 00:32:58,467 --> 00:32:59,901 El va fi aici in mai putin de o ora. 536 00:32:59,968 --> 00:33:02,067 Bine, vom aștepta pentru ca dispozitivul să sufle, 537 00:33:02,134 --> 00:33:03,567 și în timp ce ei încearcă să-mi dau seama 538 00:33:03,634 --> 00:33:05,534 cum se inoculează un milion de oameni, 539 00:33:05,601 --> 00:33:07,498 zburăm de aici. 540 00:33:55,168 --> 00:33:57,632 Există doar două alte locații antraxul poate fi. 541 00:34:14,268 --> 00:34:16,934 Walker, 542 00:34:17,001 --> 00:34:18,668 nu e nimic aici sus. 543 00:34:18,735 --> 00:34:20,701 Bine, mai avem 12 minute. 544 00:34:20,768 --> 00:34:22,399 Este ultima noastră lovitură. 545 00:34:25,334 --> 00:34:27,798 Trivette, acolo sus. Aruncă o privire. 546 00:34:52,835 --> 00:34:54,135 O nouă încuietoare. 547 00:34:54,202 --> 00:34:56,834 - Crezi că e acolo? - Trebuie să fie. 548 00:34:56,901 --> 00:34:58,467 Ei bine, dacă este, atunci cum sunt o vom deschide 549 00:34:58,534 --> 00:35:00,767 fără să se zguduie dispozitivul exploziv? 550 00:35:00,834 --> 00:35:02,733 Ține cutia. 551 00:35:38,234 --> 00:35:39,968 Vei încerca să-l dezarmezi? 552 00:35:40,035 --> 00:35:42,034 Nu vreau să risc. 553 00:35:42,101 --> 00:35:43,432 Ia un elicopter aici sus. 554 00:35:45,735 --> 00:35:47,701 Spune-le că trebuie să fie aici sus în cinci minute. 555 00:35:47,768 --> 00:35:48,834 Acesta este Ranger Trivette. 556 00:35:48,901 --> 00:35:50,800 Avem nevoie de un elicopter la, uh, Pearl și Elm. 557 00:35:50,867 --> 00:35:53,234 Da, adu-l aici repede. 558 00:37:57,134 --> 00:38:00,265 Este la 4500 Ledge. 559 00:38:14,868 --> 00:38:16,167 Bine, mulțumesc. 560 00:38:16,234 --> 00:38:19,498 Acela a fost Sydney. Au primit o locație. 561 00:38:29,234 --> 00:38:32,365 Hei, frate mai mare, am plecat. 562 00:38:34,167 --> 00:38:36,333 Bine, mergem în două ore. 563 00:38:36,400 --> 00:38:38,634 Sunt două, nu? 564 00:38:38,701 --> 00:38:41,035 Așteptaţi un minut. Ceva nu e în regulă. 565 00:38:41,101 --> 00:38:43,167 Și încă o dată, apare 566 00:38:43,234 --> 00:38:45,567 că Texas Rangers au salvat ziua. 567 00:38:45,634 --> 00:38:47,434 Karen, sa revenit la tine în studio. 568 00:38:47,501 --> 00:38:48,767 La naiba. 569 00:38:48,834 --> 00:38:50,968 Bine, toți avem bilete și pașapoarte false. 570 00:38:51,034 --> 00:38:53,801 Ne întâlnim la Reno joi. Acum să plecăm de aici. 571 00:38:53,868 --> 00:38:55,234 Texas Rangers. Mâinile în aer. 572 00:39:06,868 --> 00:39:08,198 Ține-l. 573 00:39:09,934 --> 00:39:11,301 Nu mă iei înapoi. 574 00:39:11,368 --> 00:39:12,701 Nu mă voi întoarce la închisoare. 575 00:39:12,768 --> 00:39:14,431 Serios? 576 00:39:51,234 --> 00:39:53,298 Bună! 577 00:40:35,534 --> 00:40:37,367 Ești bine? 578 00:40:37,434 --> 00:40:38,734 Da. Tu? 579 00:40:38,801 --> 00:40:40,131 Da. 580 00:40:45,668 --> 00:40:49,900 Bine, trebuie să-mi spui. 581 00:40:49,966 --> 00:40:51,434 Cum ne-ai găsit? 582 00:40:51,501 --> 00:40:54,334 Mai am asta vechea curiozitate a CIA. 583 00:40:54,401 --> 00:40:55,699 Ar trebui să-i spunem, Walker? 584 00:40:57,000 --> 00:40:58,832 De ce nu? 585 00:41:08,967 --> 00:41:11,833 Oh, frate. 586 00:41:21,467 --> 00:41:23,534 Mmm, foarte bine, foarte bine. 587 00:41:26,033 --> 00:41:28,000 Poftim, Cordell. 588 00:41:28,067 --> 00:41:29,267 Acest lucru va vindeca ceea ce te doare. 589 00:41:29,334 --> 00:41:30,867 Uh, deci suntem, nu? Suntem? 590 00:41:30,933 --> 00:41:32,200 Absolut. 591 00:41:32,267 --> 00:41:35,267 Adică, când eram noi la Academia FBI de la Quantico, 592 00:41:35,334 --> 00:41:36,667 toată lumea a vorbit despre voi. 593 00:41:36,734 --> 00:41:38,300 - Oh, îmi place asta. - Au făcut-o. 594 00:41:38,367 --> 00:41:40,334 Auzi asta, Walker? Ei vorbesc despre noi 595 00:41:40,401 --> 00:41:42,200 la Academia FBI, omule. 596 00:41:42,267 --> 00:41:44,100 Bine, spune-mi ce spun ei despre noi. 597 00:41:44,167 --> 00:41:45,767 Versiune lungă. 598 00:41:45,834 --> 00:41:49,534 Bine, bine, toată lumea a vorbit despre dosarul de arestare al lui Walker 599 00:41:49,601 --> 00:41:51,167 și artele sale marțiale și... 600 00:41:51,234 --> 00:41:52,634 Da, da, da, da. 601 00:41:52,701 --> 00:41:54,267 Da, știu, știu. 602 00:41:54,334 --> 00:41:56,701 Și cu mine cum rămâne? Dar dosarul meu de arestare? 603 00:41:56,768 --> 00:41:59,266 Cunoștințele mele de calculator. Au vorbit despre abilitățile mele de calculator. 604 00:41:59,333 --> 00:42:02,301 Ei bine, um... 605 00:42:02,368 --> 00:42:03,768 Gage, nu mă închide, frate. 606 00:42:03,835 --> 00:42:05,167 Ei bine, de fapt, Trivette, 607 00:42:05,234 --> 00:42:07,167 tot ce a vorbit cineva vreodată chiar a fost 608 00:42:07,234 --> 00:42:09,601 de data aia ai fost sub acoperire ca striptear în Lubbock. 609 00:42:13,201 --> 00:42:14,801 Uh-oh. 610 00:42:18,734 --> 00:42:20,134 Să nu mergem acolo. 611 00:42:20,201 --> 00:42:21,767 spun ei bătrânele doamne din Lubbock 612 00:42:21,833 --> 00:42:24,767 încă vorbesc despre ta, um... 613 00:42:24,833 --> 00:42:26,367 Backfield în mișcare. 614 00:42:34,967 --> 00:42:37,632 Ce, nu-ți mai este foame?